Степан Соколов

stephen_hawking

Минимальная регистрация на сайте с 09.12.2011 (174 дн.)

рейтинг рекомендаций

27051 -54

Я рекомендую

Рекомендованные Комментарии (1)

09 декабря 2011 | 08:26
andrey_1 (в комментариях к: [Блог] novaya_gazeta 08.12.2011 23:15)

Это все "заявления" состряпаны в Госдепе! Куча ошибок, там явно торопились и не нашли нормального переводчика.

Моя активность на сайте

Мои комментарии (3)

все комментарии

09 декабря 2011 | 09:26
stephen_hawking (в комментариях к: [Блог] novaya_gazeta 08.12.2011 23:15)

"Белодомовское" письмо на сайте LifeNews -- грубая подделка и полная лажа. На таком "английском" даже реднеки не говорят.
09 декабря 2011 | 08:39
stephen_hawking (в комментариях к: [Блог] novaya_gazeta 08.12.2011 23:15)

emc2:
>>> Вот об этом на ЭМ ни слова: http://lifenews.ru/news/76604

Вот именно об этом-то и надо прокричать. Продажные журналисты подделали даже письмо, якобы написанное "рукой заокеанских манипуляторов".

http://ncontent.life.ru/media/2/news/2011/12/76604/1024-3-White-House.jpg

Ответственно заявляю: письмо написано не просто на плохом английском, а на английском с ошибками, характерными для русскоговорящих, что свидетельствует о том, что это -- фальшивка.
09 декабря 2011 | 08:30
stephen_hawking (в комментариях к: [Блог] novaya_gazeta 08.12.2011 23:15)

ВАЖНО!

Фальсификация документов, якобы свидетельствующих о поддержке Госдепом НПО "Голос": http://www.lifenews.ru/news/76604

В конце статьи приводится письмо, якобы отправленное из Белого Дома.
http://ncontent.life.ru/media/2/news/2011/12/76604/1024-3-White-House.jpg

Любому, мало-мальски владеющему английским языком, человеку сразу же бросается в глаза неправильность используемых речевых оборотов. Иными словами, так называемое "письмо из Белого Дома" -- не более чем непрофессионально выполненный перевод с русского на английский. Это видно как по структуре предложений, так и по характерным для недоучившихся переводчиков грамматическим и стилистическим ошибкам.

Совет редакции LifeNews: Наймите переводчика подороже.

Мои вопросы (0)