Pavel Abramski

Я рекомендую (0)

Моя активность на сайте

Мои комментарии (2)

все комментарии

• 21 марта 2010 | 13:41
  spoon (в комментариях к: [Блог] markorol 19.03.2010 22:55)
  
  

  НЕГРОМ?

  Засилье т.н. политкорректности приводит к колоссальным издержкам в языке. Как пример, попробуйте ввести фразу для перевода в он-лайн переводчике translate.ru: A cat gave birth to 5 kittens: 4 white and one black.
  И вы получите русский "эквивалент": Кошка родила 5 котят: 4 белых и один афроамериканец.
  
• 21 марта 2010 | 13:31
  spoon (в комментариях к: [Блог] markorol 19.03.2010 22:55)
  
  

  НЕГРОМ?

  Большинство спорящих, в том числе и автор-инициатор спора вообще не представляют себе откуда ноги у проблемы растут, приплетая сюда историю рабства и расизм. На самом деле слова "ниггер" (кстати они сами себя так часто называют) и созвучное "негр" стали оскорбительными в некоторых языках совсем по-другой причине. Так правильно называют жителей стран Нигер и Нигерия - стран, получивших название по национальности (точнее, этнисити) большинства жителей этих стран. Жители же соседних стран, стоящие на более высокой ступени развития, относятся пренебрежительно к жителям этих двух стран, отличающихся пониженными моральными нормами и склонностью к криминалу. Соответственно, соседи оскорбляются, когда их путают по незнанию с жителями этих стран, а сами нигерцы и нигерийцы оказавшись далеко от родины, стремятся по возможности скрыть своё истинное происхождение, памятуя о его дурной славе. Если не верите, то сами поговорите с жителями, Кении, Того, Камеруна. Здесь ситуация, зеркальная той, когда в 90-гг. прошлого века многие западные СМИ по недоумию стали называть румынских цыган просто румынами, настоящие румыны стали возмущаться тому, что их смешивают с цыганами и с их дурной славой. Рабство и расизм к этой языковой проблеме имеют очень малое отношение. Кстати, если уже о них заговорили о рабстве, то следует упомянуть, что так называемый "чёрный" и "цветной" расизм в мире - явление гораздо более распространённое, чем "белый". На бытовом уровне это проявляется в том, что негры очень часто сами склонны переводить многие трения и конфликты в расовое русло безо всяких на то оснований. На общественном уровне - в появлении и действиях всяческих лиг и движений борьбы за особые права чёрных и цветных по отношению к правам белых, фактически за дискриминацию прав белых. Ни этически, ни юридически подобные претензии не обоснованны, хотя бы потому, что белые потомки рабовладельцев не могут нести никакой ответственности за деяния своих предков перед потомками рабов и не посему не должны признавать какие-либо особые права последних. Следовательно, подобные движения за права чёрных и цветных сами являются крайне расистскими организациями. Как анекдотичный пример, совсем недавно Совет ассоциаций чернокожих французов заявил протест по поводу кандидатуры белого актёра Депардье на заглавную роль в фильме "Другой Дюма", мотивируя это тем, что это дискриминирует права чернокожих актёров, ведь Дюма на самом деле был внуком чернокожей рабыни с Гаити и по физиологическим данным должен быть сыгран чернокожим актёром! Я лично посоветовал бы им также активно бороться за права чернокожих актёров играть во многочисленных фильмах роли
  обезьян (тоже по схожести физиологических признаков!). Сторонникам запрета на слова "негр" и "ниггер" и "политкорректизации" русского языка я бы посоветовал "сбросить с корабля современности" такое классическое произведение, как "10 негритят" (в оригинале "Ten little niggers") Агаты Кристи а также многие другие, где встречаются эти "нехорошие" слова. Кстати, чудное и ёмкое определение "политкорректности по-американски" через неполиткорректность можно найти в "Словаре продвинутой феминистки": "Слово "пенис" считается неполиткорректным, поскольку указывает на отличие женщин от мужчин."

Мои вопросы (0)

все вопросы