Переводчик

У меня 2 вопроса:
1. Правда ли, что согласно профессиональному кодексу сейчас в мире принято переводить только на родной язык, а первод с родного языка считается неэтичным и используется только в России?
2. Насколько часто в устном переводе приходится использовать перефразирование или Вы всегда знаете перевод всех слов?
Спасибо, Татьяна.

Ольга и Яна, во-первых - вы красавицы, а во-вторых - вопрос: какое специальное образование должен иметь переводчик, работающий на правительственном уровне и встречах глав государств, достаточно ли хорошего знания языка или там требуются спецпознания из сферы политологии?

Какие знания или навыки должен иметь переводчик кроме блестящего владения двумя или более языками?

What knowledge or skills does a translator have to have aside from excellent command of two or more languages?

Ольга, Вы как-то упоминали, что любите произведения Умберто Эко. В его труде "Сказать почти то-же самое. Из опыта переводов" известный семиотик делает акцент на перевод речи "из одной культуры в другую".
Мой вопрос о диалектальной лексике. Правда ли, что абсолютно невозможно перевести эмоциональные оттенки территориальных оборотов?

То парикмахер, теперь переводчик. А я думал на букву “п”, приватизатор будет. Самая уважаемая не так давно профессия была…

Здравствуйте,не упоминая моего ника,зачитайте,пожалуйста,сообщение.Спасибо. Я переводчик иврита.1500р.в час.Поработал недельку с делегацией-отдыхай себе месяц,занимайся своими любимыми делами.Единственный минус-не так востребован иврит пока в Москве,хотя тенденция таки есть возрастающего интереса к совместным Израильско-Российским проектам.

Уважаемые ведущие! Скажите пожалуйста, переводчик - это профессия за 1500р в час или дар Божий, который не имеет цены? В. Деревянко