Мэр Дублина

Мы считаем, что нацисты являются угрозой для всех, и я считаю, что в такой ситуации для общего блага лучше отдать предпочтение выражению индивидуальных свобод...

комментировать

комментарии

21 марта 2009 | 17:08

Impress
Прослушал передачу...
Несколько раз в процессе передачи из уст уважаемой Эвлин Бёрн прозвучало, что интересы жителей Дублина превыше интересов государства.
Вот бы у нас так!
- 0
- crush_test_driver
  
  22 марта 2009 | 03:35
  
  А что это за государство такое "Дубблин"?
  Куда блин? 2Dublin. Вы что хотите, чтобы у нас осталось государство "Москва"? Тогда действительно (впрочем, как и сейчас, во многом) интересы жителей города Москва будут полностью совпадать с интересами государства "Москва". Только вот может так случиться что интересы государства "Москва" не совпадут и интересами жителей города Санкт-Петербург, например. Или интересы государства "Екатеринбург" не совпадут с интересами некоторых жителей города Москва (как это уже было недавно, с отменой решения о приватизации Домодедово). И что? Воевать бум? Или интересы государства (общего, российского, включая Белоруссию, Казахстан, Украину и еще кучу малу временно отделившихся областей) будут все-таки превалировать?
  - 0
bifurcator

21 марта 2009 | 19:33

Не совсем понял...
...куда мне следует явиться там, в Дублине, чтобы получить обещаный бесплатный Гиннес, однако в любом случае, как вернусь, сообщу, как все вышло :)
- 0
nick1977

21 марта 2009 | 21:48

Внимание, неправильный перевод!
Когда речь шла о фашистских демонстрациах, она сказала что в таких случаях публичное благо выше индивидуальных свобод. А перевели как будто инвдивидуалные свободы выше (так что маршируите фашисты) - кто знает английский, послушаите и убедитесь. Надеюсь это не нарочно. Вообше перевод на ехе оставляет желать лучшего, очень неуклюжий, а переводчик подчастую мешает говоряшему и говорит по английски будто в рот камней набрал.
- 0
- kbom
  
  21 марта 2009 | 22:53
  Да, я тоже сначала удивился, когда прочитал совершенно противоположные вещи в одном предложении.
  - 0
kbom

21 марта 2009 | 22:51
Вот, послушал бы господин Скуя, что его европейские коллеги о разгуливающих по Риге нацистах думают. И о том, какое это отношение имеет к "свободе".
- 0
nick1977

22 марта 2009 | 00:04

Ошибочка на первои странице веб саита
Уважаемый Алексей Алексеевич, на первои страничке висит интервью с Эвлин Берн. Цитата: "Мы считаем, что нацисты являются угрозой для всех, и я считаю, что в такой ситуации для общего блага лучше отдать предпочтение выражению индивидуальных свобод..."

Лубому англо-говоряшему ясно что на самом деле она сказала противоположное, а именно что в подобных случаях благо болшинства важнее чем инвивидуалние свободы. (см. комментарии)

К сожалению этот пример- один из многих. Перевод на ехе оставляет желать лучшего, очень неуклюжий, а переводчик подчастую мешает говоряшему и говорит по английски будто в рот камней набрал. Англо-говоряшие слушатели за них краснеют.
- 0
- nick1977
  
  22 марта 2009 | 00:55
  
  oops... eto prednaznachalos v sektsiu "k redaktoru"
  - 0
- crush_test_driver
  
  22 марта 2009 | 03:44
  
  дал бы сцылу в оригинале и все...
  ...чем растекаться мыслью по древу
  - 0
mongul

22 марта 2009 | 01:30

Чубайс с нами...
Веник перенимает плохое с коммунистических сайтов: не позволяя комментировать блоггерам интервью "скользких" но денежных клиентов.

Прости, Эвлин Берн, придется здесь.
Кто ты такая? - я не знаю и знать не хочу.
Надеюсь, что ты верная жена и хорошая мать...

Комет.

Нам русским смешны (смешны?, можно и другое слово)
(1) либералы-чубайсы и их спонсоры-чубайсы, которые, как мы узнали, эффективные еврейские менеджеры. Как нечего стало спиздить - вся эффективность закончилась...
(2) эта самая позорная за двухтысячелетнюю историю Руси власть. С этим еврейским бодрячком Медведевым и наливающимися от безъисходности глазами Путиным.
(3) эта постыдная связь русского ворья с вековым растовщическим минталитетом еврейства.

Все бэд.
Одно гуд.

Русские великороссы поздравляют с Наврузом русских мусульман.

Мы, русские, с нами Бог.
Велик Аллах.
- 0
- damian
  
  22 марта 2009 | 05:12
  
  ну да-и дивизия "Нохчи борз" армии
  Ичкерии проходит парадом по Красной площади мимо
  Минарета Ивана Великого к могиле Неизвестного Шахида. Смешно. Но,простите,Вы бредите!
  Причем здесь евреи?!Где лилипутин-и где евреи?!!!
  - 0
- mihan
  
  22 марта 2009 | 06:03
  В Англии проповедник шариата предложил эабивать геев камнями.Как трактовать это-нацизм?Мусульманский шовинизм?Демократия?
  - 0
22 марта 2009 | 08:09

"с нами бог .Велик Аллах."(1.30)
Аллах велик?-Ну вот и радуйтесь- поклонники великого Аллаха в Дагестане (среди них -4 араба-наёмника)три дня доказывали России, какие они близкие кровные друзья( 5 солдат убито, есть и раненые).Ну очень Аллах велик.Так велик, что не умещается в арабских странах.Требуется территория Дагестана.И Чечни. И Ингушетии.А кто виноват! Ясно,кто-Чубайс и евреи.Правда, каким-то образом обида пала и на национального лидера.И на наследника тоже. Но и тут евреи виноваты.Русский бог-еврей ведь. А кто же ещё виноват,если жизнь идёт не так, как хотелось бы по щучьему велению?
- 0
ziall

22 марта 2009 | 12:30
TO BIFURCATOR: Вам пообещали бесплатную выпивку?
Не верьте.В Ирландии,к сожалению,люди дают обещания очень легко и также легко их не выполняют.Причем,это совсем не считается чем-то экстраординарным.Просто,такая весёлая традиция.Да и какие проблемы?Пинта пива в пабе стоит,в среднем,5 евро.Кстати,стакан воды примерно столько же.Enjoy!
- 0
- luarvik
  
  23 марта 2009 | 02:36
  Кстати, пинта пива в Москве стоит примерно столько же.
  - 0
22 марта 2009 | 13:59

Спасибо
Она сказала то, что говорят все европейские политики: Люди важнее чем экономика.
- 0
snk_49

22 марта 2009 | 22:14

реалист налаживает правильно паруса
Посмотрим, как эта тетка наладит правильно паруса... Я в это мало верю.
- 0
23 марта 2009 | 09:49

нацисты
В России нацисты представляют угрозу в первую и единственную очередь этнически русским,т.к. идеология нацистов во всем мире это идеология,направленная на самоистребление нации. И почему это жестко не присекается на корню у нас?
- 0
- klerkon
  
  29 марта 2009 | 00:03
  
  Антифашизм
  Потому что это не пресекается у других народов бывшего СССР, например, латышей, эстонцев, чеченцев, грузин, украинцев. Особенно когда этот "нацизм" направлен против русских. Если у Вас есть контраргументы, приведите их здесь, пожалуйста. "Антифашизм" может быть только всеобщим и равноправным, а не "избирательным".
  - 0
mel2

29 марта 2009 | 21:49

Мнение коронного ирландца...
Прежде всего, очень горжюсь что такая передача была, я очень удивился. Все прослушал а сейчас постараюсь изправить тут написанные недоразумения. Все не понял, но мне кажется что не все поняли не только я.

Я заметал только одну ошибку в устном переводе... Евлин сказала что были около 50 (а не 15) дваюродные. По моему это была единственная ошыбка. "Beannachti" ближе "благославение" чем "поздравление", но мы не "поздравляем" друг другу с праздниками, только с достигами. Дальше, прошу бы переводчик за того что он неужели не поверил что в особняке мэра есть безплатное снабжение Гиннесса!! Об этом я тоже раньче не знал а подумал "чтоООо" т.е. то же самое как и переводчик!!

По поводу свободно выражение, с nick1977 полностю согласен (Спасибо Nick")!!:
"Когда речь шла о фашистских демонстрациах, она сказала что в таких случаях публичное благо выше индивидуальных свобод. А перевели как будто инвдивидуалные свободы выше (так что маршируите фашисты) - кто знает английский, послушаите и убедитесь."

Даблавляю что нет место на свете где нет никакого расизма, но пробема небольшая, а мы не имеем прав, "наших" везде, как Евлин сказала сама. А я заметал что она не хотела о "фашистских демонстрациах" именно потему что вопрос неуместно и совершенно не причем.

По моему, она сделала честное отражение нашей страны. Если что-то о ней пока не ясно, прочитайте ее собеседование с ирландской "Наше газетой" здесь:
http://www.russianireland.com/index.php?option=com_content&task=view&id=1137&Itemid=183

Ziall прав. Англичанины переводят наш выражение "Leave it with me..." значит что "точки" весно продолжут, а что "дело никогда будет сделено". К сожалению, с этом не могу спорить, а если я услышу этих слов, охотно беспокою этого человека пока дело не совершенно!!

bifurcator... ответ!! По поводу бесплатный Гиннесс, есть как минимум три возможносты...
1: Получите приглашение в "Mansion House"!
2: Посетите помещение Гиннесс, позле тура здания, получайте Гиннесс в бар (в башне) с видом над городом!!
3: Подцепляете с группой в баре. Работают "Роунды", где каждый всем покупают в очереди. Можете (но не рекоммендую) избежать перед ваша очередь!!!

Надеюсь что все ясно всем... только пожалуйста, не изправляте моих ошибок(:
- 0
mel2

29 марта 2009 | 22:15

Мнение коронного ирландца...
Прежде всего, очень горжюсь что такая передача была, я очень удивился. Все прослушал а сейчас постараюсь изправить тут написанные недоразумения. Все не понял, но мне кажется что не все поняли не только я.

Я заметал только одну ошибку в устном переводе... Евлин сказала что были около 50 (а не 15) дваюродные. По моему это была единственная ошыбка. "Beannachti" ближе "благославение" чем "поздравление", но мы не "поздравляем" друг другу с праздниками, только с достигами. Дальше, прошу бы переводчик за того что он неужели не поверил что в особняке мэра есть безплатное снабжение Гиннесса!! Об этом я тоже раньче не знал а подумал "чтоООо" т.е. то же самое как и переводчик!!

По поводу свободно выражение, с nick1977 полностю согласен (Спасибо Nick")!!:
"Когда речь шла о фашистских демонстрациах, она сказала что в таких случаях публичное благо выше индивидуальных свобод. А перевели как будто инвдивидуалные свободы выше (так что маршируите фашисты) - кто знает английский, послушаите и убедитесь."

Даблавляю что нет место на свете где нет никакого расизма, но пробема небольшая, а мы не имеем прав, "наших" везде, как Евлин сказала сама. А я заметал что она не хотела о "фашистских демонстрациах" именно потему что вопрос неуместно и совершенно не причем.

По моему, она сделала честное отражение нашей страны. Если что-то о ней пока не ясно, прочитайте ее собеседование с ирландской "Наше газетой" здесь:
http://www.russianireland.com/index.php?option=com_content&task=view&id=1137&Itemid=183

Ziall прав. Англичанины переводят наш выражение "Leave it with me..." значит что "точки" весно продолжут, а что "дело никогда будет сделено". К сожалению, с этом не могу спорить, а если я услышу этих слов, охотно беспокою этого человека пока дело не совершенно!!

bifurcator... ответ!! По поводу бесплатный Гиннесс, есть как минимум три возможносты...
1: Получите приглашение в "Mansion House"!
2: Посетите помещение Гиннесс, позле тура здания, получайте Гиннесс в бар (в башне) с видом над городом!!
3: Подцепляете с группой в баре. Работают "Роунды", где каждый всем покупают в очереди. Можете (но не рекоммендую) избежать перед ваша очередь!!!

Надеюсь что все ясно всем... только пожалуйста, не изправляте моих ошибок(:
- 0