Татьяна Щепкина-Куперник, российский и советский писатель, драматург, правнучка великого актера Михаила Щепкина, поэтесса, переводчица

Спасибо огромное. Она - самый лучший переводчик!

...отлично

у меня одной глюк с записью? прерывается внезапно заставкой и два раза начинается:(
передача очень интересная получилась.

Всё же маловато о ней рассказали. Например как она переводила пьесу "Сирано де Бержерак", буквально за несколько дней (точно не помню около 10 дней), а потом жаловалась что не может даже слышать о стихах.

ВАЖНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Альтернатива контакта: http://vkontaktexx.blogspot.com
------------------------------------------
Онлайн Тесты БЕСПЛАТНО!
http://more-testov.blogspot.com
------------------------------------------
"Как начать бизнес с нуля":
http://onlain-biznez.blogspot.com
-----------------------------------------
ЛЕСБИЯНКИ!!! http://lisbi.blogspot.com
-----------------------------------------
Домашнее порно! http://sms-porno.blogspot.com
-----------------------------------------
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Альтернатива контакта: http://vkontaktexx.blogspot.com
------------------------------------------
Онлайн Тесты БЕСПЛАТНО!
http://more-testov.blogspot.com
------------------------------------------
"Как начать бизнес с нуля":
http://onlain-biznez.blogspot.com
-----------------------------------------
ЛЕСБИЯНКИ!!! http://lisbi.blogspot.com
-----------------------------------------
Домашнее порно! http://sms-porno.blogspot.com
-----------------------------------------

Татьяна Щепкина-Куперник

Обрадовался, узнав, что Евгений Киселев передачу «Наше всё», посвятил Татьяне Львовне Щепкиной–Куперник. Однако сама передача, её общая тональность вызвали, по меньшей мере, недоумение. Честно признавшись, что книги мемуаров Т.Л.Щепкиной -Куперник «Театр в моей жизни» господин Киселев не читал, он вместе со своим собеседником г-ном Любимовым сосредоточил внимание на обсуждении своеобразия интимной жизни автора мемуаров.
Для моего поколения Татьяна Львовна Щепкина –Куперник прежде всего – яркий представитель Серебряного века, поэт, великолепный переводчик и автор уже упомянутых мемуаров, близкий друг наших кумиров – Чехова и Левитана,
блестящей плеяды поэтов, писателей и актёров того незабываемого времени. Как и всякие мемуары, они субъективны, но их главное достоинство - это передача живого дыхания времени, яркие, наполненные жизнью образы тех, с кем ей посчастливилось общаться…Но самое главное в творчестве Т. Л. Щепкиной-Куперник - это её переводы поэзии и драматургии западных писателей и поэтов, таких как Ростан, Лопе де Вега и многих других. Именно она познакомила русского читателя с их произведениями, без её переводов пьес этих авторов невозможно представить себе театральную жизнь России, начиная с Серебряного века до наших дней. Это её огромный и несомненный вклад в отечественную культуру.
Я имел возможность прочитать её мемуары «Театр в моей жизни», когда они вышли из печати в 1948 г., а примерно за год до её ухода из жизни побывать в Доме учёных на её творческом вечере, и был совершенно очарован этой миниатюрной, необычайно живой и обаятельной уже весьма немолодой женщиной, её умом и глубочайшей интеллигентностью, столь характерной для людей Серебряного века. Вот почему мне представляется недостойным содержание и тон, в котором вели беседу о Татьяне Львовне два почтенных мужа, перемывая косточки и обсуждая «вседозволенность нравов» богемы того времени. Принципиальная разница в культуре Серебряного века и культуре века нашего, для определения которого нельзя подобрать слова в пределах нормативной лексики, состоит в том, что в те времена об этом не говорилось вслух, а в наши дни эта тема становится не только допустимой, но и предпочтительной в глянцевых журналах и даже (благодаря техническому прогрессу) на телевидении.