17:31 , 27 июня 2012

Руфь Агеева: Об истории скандального переименования строящейся станции метрополитена "Братеево" в "Алма-Атинскую"

Оригинал

Прошу распространить!

Председатель Московской Городской Думы В.М. Платонов листает труд профессора М.В. Горбаневского по совершенствованию Закона № 40-70 «О наименовании территориальных единиц, улиц и станций метрополитена города Москвы».

В.Платонов просматривает труд М.В.Горбаневского (700x525, 93Kb)

ДВАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ

Открытое письмо Мэру г. Москвы С.С. Собянину

и Председателю Мосгордумы В.М. Платонову

В начале 90-х годов прошлого века меня пригласили принять участие в работе экспертной комиссии, занимающейся именами московских улиц и станций метрополитена, которая уже давно существовала в Правительстве Москвы. Я пришла в эту комиссию тогда, когда её руководителем был В.С. Дормидонтов, и в течение 1990–1993 гг. нам удалось восстановить на карте Москвы целый ряд исторических московских названий, в первую очередь в центре города.

В настоящее время комиссия носит длинное название: Городская межведомственная комиссия по наименованию территориальных единиц, улиц, станций метрополитена, организаций и других объектов города Москвы (далее просто Комиссия). Возглавляет Комиссию всегда один из заместителей мэра, а членами её являются работающие на общественных началах специалисты-москвоведы и представители ряда организаций, в том числе департаментов, управлений, ветеранских союзов и т.д.

За прошедшие годы в Комиссии произошло много изменений. К сожалению, многие известные учёные, прекрасные знатоки Москвы, ушли из жизни, а ведь их советы и консультации оказывали Комиссии неоценимую помощь. Надеюсь, что об этих людях когда-нибудь напишет бывший секретарь Комиссии М.Ф. Симонова, много лет работавшая на этом посту.

Менялось, естественно, и руководство Комиссии, причём ни один из её председателей не был специалистом по топонимии Москвы и ему приходилось долго входить в курс дела. Могу привести лишь один заслуживающий одобрения пример: заместитель мэра Анатолий Валентинович Петров с самого начала своей деятельности в качестве председателя Комиссии потрудился серьёзно вникнуть в специфику нашей науки и в конце концов разбирался в предмете не хуже профессионалов. Он прислушивался к мнению специалистов, но не все их рекомендации могли быть приняты: окончательное решение вопроса зависело от мэра Москвы и Московской городской думы.

В 1997 г. думой был принят закон № 40-70 «О наименовании территориальных единиц, улиц и станций метрополитена города Москвы». Проект закона разрабатывался в основном двумя известными лингвистами: профессором М.В. Горбаневским и профессором В.П. Нерознаком, при активном участии других учёных. В своей работе Комиссия руководствовалась указанным законом. Однако было немало случаев, когда московские власти (как правило, в угоду федеральным властям) не принимали рекомендаций Комиссии или даже решали вопрос без обсуждения на Комиссии, исходя из конъюнктурных политических соображений. Примеры общеизвестны: переименование станции метро «Измайловский парк» в «Партизанскую», появление улицы Кадырова, переименование Большой Коммунистической улицы в улицу Александра Солженицына и т.д. Протесты и выступления местных жителей при этом игнорировались. Таким образом, московские власти нарушали ряд положений того закона, который они же сами и принимали.

Более того: с целью узаконить нарушения закона, Московская городская дума в разное время внесла ряд поправок к Закону 1997 г., исключив в частности положение о том, что топонимы Москвы являются такими же памятниками культуры, как и памятники архитектуры, искусства, литературы, фольклора и т.п. Ну, а раз не являются культурным достоянием — вывод однозначен: с топонимами можно поступать как угодно.

Конечно, с течением времени стало ясно, что закон 1997 г. нуждается в усовершенствовании. С просьбой подготовить соответствующие предложения председатель Комиссии А.В. Петров обратился к М.В. Горбаневскому, как к одному из разработчиков закона. Учёный ответственно подошёл к этому делу, потратив на работу не менее трёх месяцев, и подготовил целый научный труд с историографическим обзором и конкретными аргументированными предложениями по усовершенствованию закона № 40-70.

Но судьба этого капитального труда оказалась печальной. Все быстро сменявшиеся за последние четыре года руководители Комиссии и не думали рассматривать предложения М.В. Горбаневского. В лучших традициях российского чиновничества эти предложения были прочно положены «под сукно».

Теперь о смене руководства. Председателем Комиссии после ухода А.В. Петрова в отставку последовательно назначались: В.Ю. Виноградов (провёл два или три заседания, затем был назначен префектом СВАО), Л.И. Швецова (провела одно заседание, затем ушла в Госдуму), О.Ю. Голодец (провела одно заседание, в настоящее время заместитель Председателя Правительства РФ по социальным вопросам). Нового председателя Комиссия пока не обрела, есть только исполняющий обязанности, кроме того ответственный секретарь тоже перешёл на другую работу, но и вообще сейчас перерыв в работе до осени.

Между тем с осени 2011 г. и вплоть до настоящего времени москвичей будоражит так называемое «дело Братеева», получившее широкую огласку. Не буду подробно говорить об этом, поскольку все перипетии истории скандального переименования строящейся станции метрополитена Братеево в Алма-Атинскую широко освещались в СМИ, в том числе в блоге «Братеево_Москва», на сайте фонда «Возвращение» и т.д. Скажу только, что профессионалы-топонимисты (их, кстати, было до сих пор всего чет-веро из общего числа 32 членов Комиссии) вместе с членами Топонимической комиссии Русского географического общества обращались к мэру С.С. Собянину с просьбой пересмотреть это решение, затем к учёным присоединились активисты общественного движения за сохранение названия Братеево за станцией метро (было собрано более 6 тыс. подписей жителей Братеева). И вместе, и порознь мы обращались с письмами во все инстанции, в том числе к президенту и премьер-министру РФ. На все наши письма мы получали только одни отписки с уведомлениями, что наше письмо переправлено в Комитет общественных связей (которому Комиссия подчинена и на который мы конкретно и жаловались). Опять же — лучшие традиции российского чиновничества!

Всё последнее время по поручению О.Ю. Голодец и после её ухода на более высокую должность заседания Комиссии вёл Председатель Комитета общественных связей Александр Васильевич Чистяков. Он активный сторонник названия Алма-Атинская и последовательно проводил эту линию. Убедить его в правоте братеевцев (про учёных уж не говорю) было невозможно. Полемика с ним тоже освещалась в блоге Братеева. Боюсь, что А.В. Чистяков в данном случае вынужден был защищать «честь мундира». Дело в том, что бывший председатель Комиссии Л.И. Швецова лоббировала название Алма-Атинская. Она быстро оформила протокол заседания Комиссии (на заседании 5 октября 2011 г., где звучали возражения топонимистов, голосование не проводилось и было принято решение отложить вопрос) и сформулировала в протоколе предложение переименовать станцию как решение Комиссии, после чего документы были представлены на под-пись мэру.

Вот из-за этих, мягко говоря, махинаций весь сыр-бор и разгорелся. Жители Братеева возмутились, устраивали собрания, пикеты, митинги, проводившиеся строго в рамках закона; полиции не к чему было придраться (это было, слава Богу, ещё до акций белоленточников, после которых начались обыски, аресты и задержания, взимания огромных штрафов).

К чему я рассказываю всю эту историю? Во-первых, она поучительна сама по себе и демонстрирует возросшую гражданскую активность в нашем обществе. Людям небезразличны не только права человека в целом, но и такие, казалось бы, частные вопросы, как названия улиц и станций метрополитена, которые, как выяснилось, тоже важны для самосознания москвичей.

Во-вторых, хочу объяснить своим друзьям и коллегам, а также жителям Братеева и всем другим заинтересованным людям, которым небезразлична топонимия Москвы и работа вышеупомянутой Комиссии, почему я приняла решение выйти из состава этой Комиссии. Отсюда это открытое письмо.

В комментариях к блогу «Братеево_Москва» я как-то прочла приблизительно такую реплику: «Что там эти учёные в комиссии делают? Такое впечатление, что там работают одни дураки». На «дураков» я не обиделась. Дураки и юродивые всегда пользовались большим почётом на Руси. Иванушка-дурачок — любимый герой русского фольклора, к тому же он всегда оказывается самым умным: добывает волшебные вещи, побеждает всех врагов, женится на красавице-царевне и т.д.

Но мне не хочется, чтобы без моего ведома и от моего имени Правительство Москвы принимало неправедные решения, перекраивая по своей прихоти или в связи с «государственными интересами» (например из боязни дипломатического скандала) историческую топонимию Москвы. Я не хочу разделять с Правительством Москвы ответственность за эти действия. И я против того, чтобы названия улиц или станций метро подчинялись политическим соображениям, а не определялись историей и географией.

Есть такая пословица, известная даже иностранцам: «Русские долго запрягают, но быстро едут». Видимо, я из таких. Двадцать лет работала в Комиссии и надеялась, что всё же, несмотря на определённые издержки и досадные неправедности, идущие помимо нас, приношу некоторую пользу обществу (моё поколение было воспитано именно в таком духе: нужно приносить пользу обществу!). А подтолкнул меня к долго созревавшему решению уйти из Комиссии никто иной, как Председатель Комитета общественных связей А.В. Чистяков, которому я даже за это благодарна.

Александр Васильевич Чистяков — заслуженный человек, боевой офицер, участник войны в Афганистане. Он рассказывал, что выступал и в качестве переговорщика с душманами. У него, действительно, есть дипломатические способности, если даже с душманами умел договариваться. Дипломатические способности он проявил и на наших заседаниях, говорил с нами мягко, терпеливо, как с неразумными детьми, не понимающими государственных интересов, не выходил из себя и не повышал голоса. Однако, после неудачных попыток образумить братеевцев, которые слишком эмоционально спорили с ним и стояли на своём, наш руководитель провёл 5 мая с.г. заключительное заседание по вопросу Братеева.

Это заседание проходило в мини-составе: на чашку кофе в тёплой дружественной атмосфере были приглашены всего пять человек из Комиссии — три филолога и два историка; присутствовали также два заместителя А.В. Разговор вёлся непринуждённый и доброжелательный, но все наши попытки приступить к обсуждению проблемы Братеева А.В. мягко отклонял. Мы совершенно бесплодно провели два с половиной часа, но я уловила главное: в какой-то момент, между прочим, вскользь, глядя в сторону, Александр Васильевич обронил: «Насколько я знаю Сергея Семёновича Собянина, он никогда не отменяет своих решений…».

Этого мне было достаточно. Я наконец услышала пусть и косвенный, но откровенный ответ на все наши (и братеевцев) надежды, просьбы и требования. Отсюда — моя признательность Александру Васильевичу Чистякову.

Значит, бесполезно чего-нибудь добиваться? Полная безнадёжность? Помните у Эдгара По: «Каркнул ворон: Nevermore»?

И решение было принято: хватит запрягать — поеду. Буду стараться приносить пользу обществу в какой-нибудь другой форме. Не в Комиссии при мэрии.

Если же на моё место пригласят кого-нибудь другого, я желаю ему успеха. Флаг в руку! Древние римляне говорили: Feci quod potui, faciant meliora potentes. То есть: «Я сделал то, что мог, пусть другие, кто сможет, сделают лучше».

26.06.2012 г.

Р.А. Агеева

СПРАВКА ОБ АВТОРЕ: Агеева Руфь Александровна. Кандидат филологических наук. С 1992 г. по май 2012 г. член Городской межведомственной комиссии по наименованию территориальных единиц, улиц, станций метрополитена, организаций и других объектов г. Москвы. Заместитель председателя Топонимической комиссии Московского отделения Русского географического общества. Член Международного совета по ономастическим наукам (ICOS).

Соавтор словарей: Улицы Москвы: Старые и новые названия: Топонимический словарь-справочник. М.: Изд. центр «Наука, техника, образование», 2003. — 336 с.; Имена московских улиц: Топонимический словарь. М.: ОГИ, 2007. — 608 с.

Автор книг: Происхождение имён рек и озёр. М.: Наука, 1985. — 144 с.; Гидронимия Русского Северо-Запада как источник культурно-исторической информации. М.: Наука, 1989.— 256 с.; 2-е изд. М.: Едиториал УРСС, 2004. —256 с.; Страны и народы: Происхождение названий. М.: Наука, 1990. — 256 с.; 2-е изд. М.: Армада-пресс, 2002. — 320 с.; Какого мы роду-племени? Народы России: имена и судьбы. Словарь-справочник. М.: Academia, 2000. — 424 с.; и др.

Оригинал

Комментарии

78

Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
>
Не заполнено
Не заполнено

Не заполнено
Не заполнено минимум 6 символов
Не заполнено

На вашу почту придет письмо со ссылкой на страницу восстановления пароля

Войти через соцсети:

X Q / 0
Зарегистрируйтесь

Если нет своего аккаунта

Авторизируйтесь

Если у вас уже есть аккаунт


shura1 28 июня 2012 | 01:53

А в Питере спор, как назвать другую станцию - то ли Бухарестская, то ли институт профсоюзов, то ли еще как...
даже какой то опрос жителей Купчино проводили...


evilfred 28 июня 2012 | 02:13

А вот без дискуссионного подтекста - слышал, что станция "Ленино" называлась в связи с расположением там неподалеку деревни Ленино; однако оформлена она была с привязкой к событиям 1917ого и после событий 1991ого быстро превратилась в "Царицыно"...исключительно с познавательной целью был бы рад услышать, насколько верна история про Ленино


(комментарий скрыт)

redaktor1 28 июня 2012 | 04:36

И что же власть своего не любит, всюду политика, все подмахивает, все кричит "наши братья".
Нас уже в упор не видят, везде и всюду - мы оккупанты, вспоминают только, когда деньги нужны
или нефть с газом подешевле.
Конечно, станция должна называться Братеево.


los9583 28 июня 2012 | 06:45

champ! Здравствуйте!
Отвечаю на Ваш вопрос...Я написал свой пост трем категориям лиц. Первая категория - высоколобые топонимисты, у которых главная проблема название Алма-Атинская...Когда на карте Москвы увековечены имена детоубийц и паталогических садистов...Вторая категория - взрослые люди, которые сразу оценивают Мэра Москвы, как дуболома, т.е сразу ищут вокруг себя врагов? Ну что за подход...Мэр Собянин назначенец, и он не мой Мэр. Ну так давайте добъемся выборов...Пойдем на эти выборы, не как в Красноярске и Омске 20% избирателей и выберем себе Мэра...Третья категория - дети в форме миграционной службы и полиции в свои 21-22 года наделенные властными полномочиями, такими же как в отделе полиции "Дальний" в Казани...Пусть в голове что-нибудь прибавляется...Я бы еще им каждое утро на общем построении читал бы сон Раскольникова про лошадь...Тем кто не знает - Ф.М. Достоевский "Преступление и наказание"...
А vvbetin и lambodara - респект и уважуха - написано и правильно и красиво...


(комментарий скрыт)

(комментарий скрыт)

(комментарий скрыт)

vikkus 28 июня 2012 | 07:44

Панфиловцы сражались на Волоколамском направлении. Причем тут Братеево, находящееся на юге Москвы? В Москве есть Панфиловский проспект, улица Героев Панфиловцев, улица Панфилова, Панфиловский переулок.
Выделяя только роль жителей Алма-Аты в формировании легендарной дивизии, поневоле принижается значение подвига других советских солдат, не задумывавшихся о своей национальности, когда они боролись с фашистской агрессией. Сами же казахи город Панфилов в Талды-Курганской обл. Казахстана, названный в 1942-м году в честь генерала Панфилова переименовали в Жаркент, так же как и многие другие русские города и посёлки, являющиеся достоянием и гордостью российской истории.

Жители Братеева ждут метро четверть века! И они хотят жить у станции метро с родным названием, а не с высосанным из пальцев чиновников!
Топоним «Братеево», упоминаемый в исторических документах с 1628 года, уникален настолько, что нигде в России и, тем более в мире, не встречается, и является памятником истории, языка и культуры русского народа и должен быть увековечен в названии станции метро.
Название ст. метро «Братеево» - это ориентир для пассажиров, находится на пересечении улиц Братеевская и Паромная. А название «Алма-Атинская» будет всех дезориентировать, т.к. ул. Алма-Атинская находится от метро за пределами норм пешеходной доступности, т.е. далее 800 метров.

В год Российской истории открытие в Братееве станции метро с любым названием, кроме Братеево, станет Памятником Плевка Чиновников в Душу Народа!


28 июня 2012 | 07:46

Белорусская есть, Киевская есть, значит и Казахская либо Астанинская либо Алма-Атинская должны быть. Все же Казахстан, Россия, Беларусь и Украина - костяк нашей цивилизации.
Даже РИЖСКАЯ, РИМСКАЯ и ПРАЖСКАЯ (вдумайтесь! это же злые натовцы), и то есть


(комментарий скрыт)

arabesc 28 июня 2012 | 10:30

Алма-Атинская улица есть не только в Москве. Как минимум, улицы с таким названием есть в Краснодаре, Нижнем Новгороде, Новосибирске, Ростове-на-Дону и Самаре. На Украине такая улица есть в Днепропетровске, Запорожье, Киеве и Харькове.
Многовековой исконно русский топоним Братеево такой распространённостью похвастаться не может, к сожалению, даже на своём родном месте ущемляют. Зато казахи со своей Алма-Атой получили куда больше и продолжают требовать.


arabesc 28 июня 2012 | 10:58

Алма-Атинская улица есть не только в Москве. Как минимум, улицы с таким названием есть в Краснодаре, Нижнем Новгороде, Новосибирске, Ростове-на-Дону и Самаре. На Украине такая улица есть в Днепропетровске, Запорожье, Киеве и Харькове.
Многовековой исконно русский топоним Братеево такой распространённостью похвастаться не может, к сожалению, даже на своём родном месте ущемляют. Зато казахи со своей Алма-Атой получили куда больше и продолжают требовать.


weramar 28 июня 2012 | 14:12

Название Братеево нужно вернуть!Если наше правительство уважает свой народ ,то нужно внимательно относится к своему народу.Не вреди!Уважаемый Чистяков и Собянин пора прекращать играть игры с народом.Мы надеемся ,что вы не оборотни!!


(комментарий скрыт)

los9583 29 июня 2012 | 00:22

Уважаемые arabesc, vikkus - спасибо за дискуссию. Не буду оспаривать ваше мнение...Главное для меня уметь быть благодарным...Я благодарен всем народам Советского Союза, кто нес на своих плечах тяготы и сполна испытал трагедию страшной войны. Мы были вместе, мы были сильнее...Всякая империя ( а Россия - империя, вряд ли есть сомнения) сильна тем, что благоволит и поддерживает свои окраины. Знаете, я даже благодарен польской армии за три дня сопротивления вермахту в 39-ом. Я благодарен 2 батальону 1 американской дивизии за то, что они освободили из трудовой зона концентрационного лагеря смерти "Маутхаузен" мою бабушку с тремя малолетними дочерьми в апреле 45-го и подарили им корову...
А станций метро должно быть много с небольшими перегонами (можно поучиться и у Парижа и у Лондона), тогда нам будет удобно и топонимисты не будут заламывать руки, что все пропало...
Кстати, в городах мира много Московских и Сталинградских улиц - это просто знак уважения к подвигу народа, который ассоциируется как Русский...
В Алма-Ате не был, но если представится побывать , то не хотел бы быть "оттертым" местным полицейским для проверки документов...


vikkus 29 июня 2012 | 10:08

los9583, Руки "заламывают" не только топонимисты. Жители Братеева, несмотря на все свои проблемы, выходили на пикеты и не потому, что им делать нечего, не ради того, чтоб «лишь бы помитинговать», а отстоять то, что у них украли чиновники. До чего дошло – мало того, что чиновники суют свои воровские лапы в карман народа – бюджет страны, они еще и в Духовную Сокровищницу народа забрались, и разбазаривают историческое народное достояние!

Никто не возражает против благодарности, против дружбы, но благодарность и "ознаменование дружбы" не должны базироваться на уничтожении уникальных топонимов на схеме метро, уничтожении исторического достояния местных жителей, унижении достоинства хозяев своей земли. В ближайшее время в Москве отроется 18 станций метро, среди них есть те, которые безболезненно для местной истории можно наименовать "Казахстанская". Например, Лесопарковая, Люберецкие поля и др.


weramar 01 июля 2012 | 07:14

Надо ДЭПО в Братеево,тоже переименовать в Алматы.Если будет два выхода из метро,то одно можно назвать Алмаатинская,а другое Братеево


03 июля 2012 | 20:00

я бы казахстан где-то на кольцевой бы отметил, как и Украину, как и Беарусь


(комментарий скрыт)

vlaantvomulg 27 июня 2012 | 23:07

"Партизанская" - уже четвёртое название. "Стадион им. Сталина", "Измайловская", "Измайловский парк", "Партизанская". Хотя, первое название было только в проекте.
А вот "Площадь революции" старые москвичи иногда называют "Бериевской"...

Самое обсуждаемое

Популярное за неделю

Сегодня в эфире